Home > Musica > Crazy Diamonds, “Hang Me, oh, Hang Me”

Crazy Diamonds, “Hang Me, oh, Hang Me”

Un tradizionale americano, parte della colonna sonora di “Inside Llewyn Davis” dei fratelli Coen, tradotto e spolpato.
Il film, secco e spietato al solito, mi ha spazzato la testa come vento di Borea, mentre la colonna sonora (al solito, punto fermo nei film dei Coen) mi ha al solito rapito e portato via, perché l’incredibile capacità di sintesi della musica popolare americana ha una forza che trascende ogni barriera e spezza le nostre resistenze: cosa possiamo opporle, col nostro patrimonio ormai buttato alle ortiche?

Il pezzo è “Hang Me, oh Hang Me”, interpretato da Oscar Isaac, che riprende la versione di Dave Van Ronk, folksinger e ispiratore delle vicende del film.

Ogni suggerimento sulla tradizione è ben accetto. (TESTO ORIGINALE)

_______

_______

(RIT.) Impiccami pure,
impiccami, tanto morirò presto
e non mi dispiacerà di pendere su una forca,
ma di giacere nella tomba, ragazzo mio:
in lungo e largo ho viaggiato…

Sono stato a Cape Girardeau, dalle parti dell’Arkansas,
avevo una fame dannata
che potevo nascondermi dietro una pagliuzza,
in lungo e largo ho viaggiato…

Salii in montagna,
feci lì la mia tana
fucile in spalla e un coltello in mano, ragazzo mio:
in lungo e largo ho viaggiato…

(RIT.) Impiccami pure…

Mettimi la corda al collo,
fammi penzolare in alto.
Le ultime parole che udii da loro:
“Non ci vorrà molto prima che tu muoia”.
Ragazzo mio:
in lungo e largo ho viaggiato…

  1. Non c'è ancora nessun commento.
  1. No trackbacks yet.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: