Home > Musica, Traduzioni > Crazy Diamonds: Moby – “We are all made of stars” (2002)

Crazy Diamonds: Moby – “We are all made of stars” (2002)

Musicista con la faccia da nerd: è Moby, una delle più strane rockstar del pianeta, divenuto famoso per aver campionato blues anni Venti non senza un certo gusto, a un certo punto frulla il Kubrick di “2001: Odissea nello spazio” col giro di chitarra di “Heroes” del suo idolo David Bowie e tira fuori un singolo forse non irresistibile, ma che si fa ricordare per le atmosfere alienate, il senso di solitudine e di speranza nella Los Angeles dei sogni.
E alla fine, dopo tanti squarci metropolitani, l’astronauta-Moby, come Bowman di “2001” si trasfigura in un gioco di luci che forse, chissà, lo porterà verso un superiore stato di coscienza in un minimarket (!).
Il testo eccolo qui, forse un po’ troppo abbellito (?) ma a me piace immaginarne questa traduzione: i puristi alla larga.

Moby – “We are all made of stars” (2002)

Mentre cresciamo in numeri e velocità,
io non riesco a contrastare il futuro e ciò che vedo

RIT. La gente si unisce, la gente si sgretola
ma nessuno può fermarci ora: siamo fatti della stessa materia delle stelle.

I tentativi di chi si ama sono rimasti nella mia mente
e io canto nel mio raggio d’azione:
chissà cosa scopriremo…

RIT. La gente si unisce, la gente si sgretola
ma nessuno può fermarci ora: siamo fatti della stessa materia delle stelle.

Lento giunge qualcuno, lento giunge
in circolo va l’amore
e tu non puoi ignorare ciò che ti gira intorno

E mentre mi ricostruisco, sento l’amore in me
crescere nei numeri e nella serenità.

RIT. La gente si unisce, la gente si sgretola
ma nessuno può fermarci ora: siamo fatti della stessa materia delle stelle.

IN MEMORIAM: Neil Armstrong (1930-2012)

  1. Non c'è ancora nessun commento.
  1. settembre 16, 2012 alle 12:33 pm

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: