Home > Uncategorized > Crazy Diamonds: Alan Stivell, An eur-se ken tost d’ar peurbad

Crazy Diamonds: Alan Stivell, An eur-se ken tost d’ar peurbad

Un’altra traduzione tratta da un quaderno dei tempi che furono. Un altro pezzo di Alan Stivell che suona i poeti di Bretagna musicati da suo padre.

An eur-se zo ken tost d’ar peurbad (Quest’ora così vicina all’eternità)

Testi Maodez Glamdour
Musica Jord Cochevelou

I corvi sono andati da lungo tempo ad adagiarsi sulla torre
Il sole splendente se n’è andato da lungo tempo sull’altra sponda del mondo
Spenta è la luce del giorno, ma nella mia camera ho visto una luce
Nel profondo della mia anima ho visto una luce
O intimo chiarore,
Tu
Così vicino all’eternità

Fuori c’è l’inverno, spogli gli alberi, gelati i fiori
La nebbia stasera stende il suo pauroso dominio
Ma nella mia camera
Sulla mia scrivania ho un ciclamino rosso in fiore
Ed anche nel mio cuore un ciclamino rosso in fiore
E nel segreto della mia anima un ciclamino rosso in fiore
O vita nel mistero,
Tu
Così vicina all’eternità

O pace,
Il mondo si è rannicchiato nel suo sonno
Gli allocchi non dànno più alcun suono stasera
E nella mia camera, nel mio spirito
Il grande fiume dei pensieri umani pare arrestarsi silenzioso
Ma nel segreto della mia anima
Odo cantilenare una voce limpida
La voce di una sorgente, mia preghiera
O canto di quella vita,
canto così vicino all’eternità

  1. clà
    aprile 27, 2011 alle 9:50 pm

    più che romantica, nel senso “classico”, mi pare colma di sofferenza/solitudine… anche se poi il ciclamino rosso dona un po’ di colore/calore

  1. No trackbacks yet.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: